Marktwertanalyse Kroatien 23/24 Winter #1

Nov 20, 2023 - 10:48 AM hours
Marktwertanalyse Kroatien 23/24 Winter #1 |#21
Dec 1, 2023 - 4:00 PM hours
Zitat von DeZigma
Zitat von theking123

Zitat von El_Croato

@theking123

Sučić ist Bugojanac.. tung
(Ihr Livnjaci seid echt ne besondere Sorte Mensch.. tung )

....

Oh, da bin ich allein vom Geburtsort ausgegangen und weil es viele von den Sucics in Livno gibt. Zunge raus Aber hast recht, definitiv Bugojanac.

Das besondere Art Mensch kann doh nur positiv gemeint sein, wie man über uns (oder wohl eher bei uns) so schön sagt: Pre pametni za bosance, pre posteni za hercegovce tung
(zu Schlau für die Bosnier, zu ehrlich für die Herzegowiner)


...

Gemeint ist aber... Zu schlau um Bosnier und zu ehrlich um Hergowiner zu sein! Man ist halt beides nicht!

Dachte ich mir schon, aber habe mich dann doch für die wörtliche Übersetzung entschieden. Ist ja im Endeffekt sowieso datselbe. Zu deinem Satz am Ende kann ich nur den Neid rauslesen, um Dalmatiner zu sein sind wir ja zu fleißig! tung

•     •     •

Lieblingsnationalmannschaft: Kroatien
Lieblingsspieler: Joaquín Sánchez, Ante Rebić, Marko Pjaca, Bruno Petković
FIFA+UEFA=Mafia
Marktwertanalyse Kroatien 23/24 Winter #1 |#22
Dec 2, 2023 - 12:07 AM hours
Danke für euere Teilnahme an der MWA, die neuen Werte für die 1. HNL gibt es dann ab 18.12.2023. smile
Marktwertanalyse Kroatien 23/24 Winter #1 |#23
Dec 3, 2023 - 12:57 PM hours
Zitat von theking123
Zitat von DeZigma

Zitat von theking123

Zitat von El_Croato

@theking123

Sučić ist Bugojanac.. tung
(Ihr Livnjaci seid echt ne besondere Sorte Mensch.. tung )

....

Oh, da bin ich allein vom Geburtsort ausgegangen und weil es viele von den Sucics in Livno gibt. Zunge raus Aber hast recht, definitiv Bugojanac.

Das besondere Art Mensch kann doh nur positiv gemeint sein, wie man über uns (oder wohl eher bei uns) so schön sagt: Pre pametni za bosance, pre posteni za hercegovce tung
(zu Schlau für die Bosnier, zu ehrlich für die Herzegowiner)


...

Gemeint ist aber... Zu schlau um Bosnier und zu ehrlich um Hergowiner zu sein! Man ist halt beides nicht!

Dachte ich mir schon, aber habe mich dann doch für die wörtliche Übersetzung entschieden. Ist ja im Endeffekt sowieso datselbe. Zu deinem Satz am Ende kann ich nur den Neid rauslesen, um Dalmatiner zu sein sind wir ja zu fleißig! tung


Ach bei mir ist auch noch etwas Bodol und Primorac drin, also bin ich zusätzlich auch noch geizig und eigenbrötlerisch!
  Post options
Do you really want to delete the complete thread?

  Moderator options
Do you really want to delete this post?
  Alert this entry
  Alert this entry
  Alert this entry
  Bookmark
  Subscribed threads
  Entry worth reading
  Entry worth reading
  Entry worth reading
  Post options
Use the thread search if you want to move this thread to a different thread. Click on create thread if you want to turn this post into a stand-alone thread.