Robert Lewandowski zu Monaco?

Quote from Madferit:
"München" heißt im Italienischen "Monaco" - wenn ihr versteht.

Close.

dies!

Quote from Madferit:
"München" heißt im Italienischen "Monaco" - wenn ihr versteht.
Damit heißt die Aussage im Text dann: "Leider nein, Lewandowski geht zu den Bayern oder zu München" ... macht auch nicht unbedingt viel Sinn^^ Da wird schon wirklich Monaco gemeint sein aber auch mMn sehr unwahrscheinlich, dass er dorthin geht.

Na ja...ob das ein Gerücht ist...?!?

Wenn es tatsächlich so kommen sollte, wäre es natürlich grandioser Coup der Führungsriege.

Lewa nicht an Bayern abgegeben und somit nicht den direkten Konkurrenten gestärkt. Etwas für´s Ego getan, weil man sich gegen Bayern "durchgesetzt" hätte. Obendrein mehr Ablöse bekommen, als von Bayern...

Halte es aber für unrealistisch, weil ich nicht denke, dass Lewa in französische Liga will. Das wäre sportlich gesehen auch absolut lächerlich. Er hat das Zeug, die großen Titel national und international zu holen, was soll er da bei dem Experiment Monaco?

Quote from miprator:
Quote from Madferit:
"München" heißt im Italienischen "Monaco" - wenn ihr versteht.
Damit heißt die Aussage im Text dann: "Leider nein, Lewandowski geht zu den Bayern oder zu München" ... macht auch nicht unbedingt viel Sinn^^ Da wird schon wirklich Monaco gemeint sein aber auch mMn sehr unwahrscheinlich, dass er dorthin geht.

Da hat einer mal was gelesen, ohne es zu verstehen, und erzählt es jetzt jedem..-.-

Die Aussagen von Lewas Berater sind klar. RL soll zu einem der bestverdienenden Spieler der Welt werden.
Wo geht das besser als in Monaco?
Wenn man sich deren bisherige Transfers anschaut, ebenso Paris, dann würde ich den Wechsel keinesfalls ausschließen. Das Geld sitzt dort mehr als locker und hat dchon einige Stars angezogen.

Halte ich keinesfalks für ausgeschlossen und der bvb könnte hier sicher deutlich mehr kassieren als Bayern je geboten hat oder bieten würde

Das ist vermutlich das Zitat, auf welches sich Sport.de bezieht.

Damit sollte klar sein, dass es sich um einen Übersetzungsfehler handelt. Oder gibt es noch eine andere Quelle?

Quote from miprator :
Quote from Madferit:
"München" heißt im Italienischen "Monaco" - wenn ihr versteht.
Damit heißt die Aussage im Text dann: "Leider nein, Lewandowski geht zu den Bayern oder zu München" ... macht auch nicht unbedingt viel Sinn^^ Da wird schon wirklich Monaco gemeint sein aber auch mMn sehr unwahrscheinlich, dass er dorthin geht.

Ja und warum steht das so im Text? Weil sie Aussage falsch übersetzt haben! Und da es so wie sie es übersetzt haben und wie du es schreibst keinen Sinn macht, wurde aus "Bayern München" schliecht "Bayern oder Monaco"

Eigentlich heisst München übersetzt aber "Monaco di Baviera" und nicht nur Monaco allerdings glaube auch ich nicht das Lewa so Geldgeil ist und doch noch Frankreich wechselt.

ausserdem haben die Verantwortlichen vom BVB und auch von Bayern schon bestätigt das er nächstes Jahr nach München kommt.

Witzig genug, dass wohl irgendein Journalist glaub, Neapel hätte irgendeine Chance, einen Lewandowski aus Dortmund zu bekommen. :D

Soweit ich weiß träumt Lewandowski schon seit seiner Kindheit davon beim FC Bayern München zu spielen und aktuell ist er kurz davor seinen Traum in die Realität umzusetzen, da kommt ein Wechsel irgendwo anders hin erst gar nicht in Frage.

Das läuft auf jedem Fall in die Richtung: Bayern Monaco - aber erst 2014! :p